avere addosso l'acqua bollita

пасть духом, растеряться:

Oh, questi votaborsi hanno oggi avute l'acqua bollita addosso (G. M. Cecchi, «Commedie in prosa»)

О, эти расточители теперь совсем приуныли.